Isaiah 1:9 And unless the lord of Hosts left us a seed, we would have become as Sodom, and likened as Gomorrah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1508 unless G2962 the lord G4519 of Hosts G1459 left G1473 us G4690 a seed, G5613 [²as G* ³Sodom G302 ¹we would have become], G1096 G2532 and G5613 [²as G* ³Gomorrah G302 G3666 ¹likened].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1508 ει μη G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G1459 εγκατέλιπεν G1473 ημίν G4690 σπέρμα G5613 ως G* Σόδομα G302 αν εγενήθημεν G1096 G2532 και G5613 ως G* Γόμορρα G302 αν G3666 ωμοιώθημεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G1487 CONJ ει G3165 ADV μη G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G1459 V-AAI-3S εγκατελιπεν G1473 P-DP ημιν G4690 N-ASN σπερμα G3739 ADV ως G4670 N-PRI σοδομα G302 PRT αν G1096 V-API-1P εγενηθημεν G2532 CONJ και G3739 ADV ως N-PRI γομορρα G302 PRT αν G3666 V-API-1P ωμοιωθημεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ לולי יהוה צבאות הותיר לנו שׂריד כמעט כסדם היינו לעמרה דמינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3884 לולי Except H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts H3498 הותיר had left H8300 לנו שׂריד remnant, H4592 כמעט unto us a very small H5467 כסדם as Sodom, H1961 היינו we should have been H6017 לעמרה unto Gomorrah. H1819 דמינו׃ we should have been like

new⁽ⁱ⁾

9 H3884 Except H3068 the LORD H6635 of hosts H3498 [H8689] had left H4592 to us a very small H8300 remnant, H1961 [H8804] we should have been H5467 as Sodom, H1819 [H8804] we should have been like H6017 Gomorrah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen quasi Sodoma fuissemus et quasi Gomorra similes essemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ If the Lord of oostis hadde not left seed to vs, we hadden be as Sodom, and we hadden be lijk as Gomorre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And excepte the LORDE of hostes had left us a few alyue: we shulde haue bene as Sodoma, & like vnto Gomorra.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And except the LORD of Hosts had left us a few alive, we should have been as Sodom, and like unto Gomorrah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And excepte the Lord of hostes had lefte vs a fewe alyue: we shulde haue ben as Sodoma, and lyke vnto Gomorra.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And excepte the Lorde of Hostes had left vs a fewe alyue: we shuld haue bene as Sodoma, and lyke vnto Gomorra.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Except the Lord of hostes had reserued vnto vs, euen a small remnant: we should haue bene as Sodom, and should haue bene like vnto Gomorah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Except the Lorde of hoastes had left vs a small remnaunt, we shoulde haue ben as Sodoma, & lyke vnto Gomorra

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Except the Lord of hosts had left us seed, we had been as Sodom, and we should have been like to Gomorrha.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3884 Except H3068 the LORD H6635 of hosts H3498 had left [H8689] H4592 unto us a very small H8300 remnant H1961 , we should have been [H8804] H5467 as Sodom H1819 , and we should have been like [H8804] H6017 unto Gomorrah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Had not the Lord of Hosts left us a seed, we should have been as Sodom and made like Gomorra.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant, we should have been as Sodom; we should have been like Gomorrah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3884 Except H3068 the LORD H6635 of hosts H3498 [H8689] had left H4592 to us a very small H8300 remnant H1961 [H8804] , we should have been H5467 as Sodom H1819 [H8804] , we should have been like H6017 Gomorrah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἰ μὴ Κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμοῤῥα ἂν ὡμοιώθημεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Unless the Lord of hosts had left unto us a remnant ever so small, like Sodom should we have been, unto Gomorrah should we have been compared.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Unless Jehovah of Hosts had left to us a remnant, Shortly—as Sodom we had been, To Gomorrah we had been like!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Unless Jehovah of armies left to us an escaping so small, we were as Sodom and we were made like to Gomorrah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Unless Jehovah of hosts had left us a very small residue, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Except Jehovah of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3884 Except H3068 Jehovah H6635 of hosts H3498 had left H4592 unto us a very small H8300 remnant, H1961 we should have been H5467 as Sodom, H1819 we should have been like H6017 unto Gomorrah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ If, Yahweh of hosts, had not left us a very small remnant, Like Sodom, had we become, Gomorrah, had we resembled.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ And unless the Lord of Hosts had left us a seed there, we should have become as Sodom, and we should have been made like as Gomorrah.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Unless Yahweh of hosts reserves for us a few survivors, as Sodom would we become, and to Gomorrah would we be likened."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ If the Lord of armies had not kept some at least of us safe, we would have been like Sodom, and the fate of Gomorrah would have been ours.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Except Jehovah of Hosts had left us a very small remnant, we would be as Sodom; we would be like Gomorrah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Except Jehovah of hosts had left a remnant for us, a few, we would be as Sodom; we would be as Gomorrah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Unless Yah Veh Sabaoth had a very few survivors remain, we had become as Sedom; likened to Amorah.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Unless LORD of hosts had left to us a seed, we should have been as Sodom, we should have been like Gomorrah.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Unless Yahweh of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3884 Unless H3068 Yahweh H6635 of Armies H3498 had left H4592 to us a very small H8300 remnant, H1961 we would have been H5467 as Sodom; H1819 we would have been like H6017 Gomorrah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Unless the LORD of hosts had left us a few survivors, we would have been as Sodom, and we would have been like Gomorrah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like to Gomorrah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3884 Except H3068 the LORD H6635 of hosts H3498 had left H4592 to us a very H4592 small H8300 remnant, H1961 we should have been H5467 as Sodom, H1819 and we should have been like H6017 to Gomorrah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Unless the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like Gomorrah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3884 Except H3068 the Lord H6635 of hosts H3498 had left H4592 unto us a very small H8300 remnant, H1961 we should have been H5467 as Sodom, H1819 and we should have been like H6017 unto Gomorrah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Except the LORD of the hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we would have become like Sodom, and been made like Gomorrah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ If Jehovah of Hosts had not left us a few survivors, we would have been like Sodom and Gomorrah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ If the Lord of the Heavenly Armies hadn’t left us a few survivors, we would be like Sodom; we would be like Gomorrah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ If Yahweh of hosts had not left us survivors,* we would have been as few as Sodom, we would have become like Gomorrah.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Unless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Unless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Unless Jehovah of hosts had left to us a seed, we should have been as Sodom, we should have been like Gomorrah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Unless the LORD of hosts had left us a few survivors, we would have been as Sodom, and we would have been like Gomorrah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn uns der HERR Zebaoth nicht ein weniges ließe überbleiben, so wären wir wie Sodom und gleichwie Gomorrha.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3884 Wenn H3068 uns der HErr H6635 Zebaoth H4592 nicht ein weniges H3498 ließe H1819 überbleiben, so wären wir wie H5467 Sodom H1961 und gleichwie Gomorrha.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn uns der HERR Zebaoth nicht ein weniges ließe übrigbleiben, so wären wir wie Sodom und gleich wie Gomorra.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3884 Wenn H3068 uns der HERR H6635 Zebaoth H3884 nicht H4592 ein weniges H3498 ließe H8300 übrigbleiben H1961 , so wären H5467 wir wie Sodom H1819 und gleich H6017 wie Gomorra .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn Jehova der Heerscharen uns nicht einen gar kleinen Überrest gelassen hätte, wie Sodom wären wir, Gomorra gleich geworden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn Jahwe der Heerscharen uns nicht einen gar kleinen Überrest gelassen hätte, wie Sodom wären wir, Gomorra gleich geworden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3884 Wenn H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H4592 uns nicht einen gar kleinen H1819 Überrest gelassen hätte, wie H5467 Sodom H6017 wären wir, Gomorra H1961 gleich geworden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zo niet de HEERE der heirscharen ons nog een weinig overblijfsel had gelaten, als Sodom zouden wij geworden zijn; wij zouden Gomorra gelijk zijn geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3884 Zo niet H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H4592 ons nog een weinig H8300 overblijfsel H3498 H8689 had gelaten H5467 , als Sodom H1961 H8804 zouden wij geworden zijn H6017 ; wij zouden Gomorra H1819 H8804 gelijk zijn geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et si le Seigneur des armées ne nous eût laissé une semence, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Si l'Éternel des armées ne nous eût laissé un bien petit résidu, nous aurions été comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Si l'Eternel des armées ne nous eût laissé des gens de reste, qui sont même bien peu, nous eussions été comme Sodome, nous eussions été semblables à Gomorrhe.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Si l'Eternel des armées Ne nous eût conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3884 Si H3068 l’Eternel H6635 des armées H3498 Ne nous eût conservé H8689 H4592 un faible H8300 reste H1961 , Nous serions H8804 H5467 comme Sodome H1819 , Nous ressemblerions H8804 H6017 à Gomorrhe.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Si el SEÑOR de los ejércitos no hubiera hecho que nos quedase un remanente pequeño, como Sodoma fuéramos, y semejantes a Gomorra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Si Jehová de los ejércitos no hubiera hecho que nos quedasen muy cortos residuos, como Sodoma fuéramos, y semejantes á Gomorra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Si el SEÑOR de los ejércitos no hubiera hecho que nos quedara un remanente pequeño, como Sodoma fuéramos, y semejantes a Gomorra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Në qoftë se Zoti i ushtrive nuk do të na kishte lënë një mbetje të vogël, do të ishim si Sodoma, do t'i ngjisnim Gomorrës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لولا ان رب الجنود ابقى لنا بقية صغيرة لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ако ГОСПОД на Войнствата не ни беше оставил малък остатък, като Содом бихме станали, на Гомора бихме се оприличили.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da nam Jahve nad Vojskama ne ostavi Ostatak, bili bismo k'o Sodoma, Gomori slični.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Byť nám byl Hospodin zástupů jakkoli malička ostatků nezanechal, byli bychom jako Sodoma, byli bychom Gomoře podobni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Dersom ikke den HERRE Zebaoth havde ladet os en liden Levning tilbage, havde vi været som Sodoma, været lige med Gomorra.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3884 若不是 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H4592 給我們稍 H3498 留 H8300 餘種 H1961 ，我們早已 H5467 像所多瑪 H6017 、蛾摩拉 H1819 的樣子了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已象所多玛、蛾摩拉的样子了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3884 若不是 H6635 万军 H3068 之耶和华 H4592 给我们稍 H3498 留 H8300 余种 H1961 ，我们早已 H5467 象所多玛 H6017 、蛾摩拉 H1819 的样子了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Se la Eternulo Cebaot ne lasus al ni restajxon, ni farigxus preskaux kiel Sodom, ni similigxus al Gomora.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ellei Herra Zebaot meille jotakin vähää jättäisi, niin me olisimme kuin Sodoma, ja olisimme Gomorran kaltaiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ellei Herra Sebaot olisi jättänyt meistä jäännöstä, olisi meidän käynyt pian kuin Sodoman, olisimme tulleet Gomorran kaltaisiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Si Seyè ki gen tout pouvwa a pa t' kite kèk moun nan nou chape, lavil la t'ap disparèt nèt tankou sa ki te rive lavil Sodòm ak lavil Gomò a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ha a seregeknek Ura valami keveset meg nem hagyott volna bennünk, úgy jártunk volna mint Sodoma, és Gomorához volnánk hasonlók.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Seandainya TUHAN Yang Mahakuasa tidak meluputkan beberapa orang bagi kita, kita sudah binasa sama sekali, seperti Sodom dan Gomora.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se il Signor degli eserciti non ci avesse lasciato alcun piccolo rimanente, noi saremmo stati come Sodoma, saremmo stati simili a Gomorra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Se l’Eterno degli eserciti non ci avesse lasciato un picciol residuo, saremmo come Sodoma, somiglieremmo a Gomorra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 만군의 여호와께서 우리를 위하여 조금 남겨 두지 아니하셨더면 우리가 소돔 같고 고모라 같았었으리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jei kareivijų Viešpats nebūtų palikęs mums mažo likučio, mes būtume kaip Sodoma, panašūs į Gomorą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ By nam był Pan zastępów nie zostawił trochy ostatków, bylibyśmy jako Sodoma, stalibyśmy się byli Gomorze podobnymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Se o Senhor dos exércitos não nos deixara alguns sobreviventes, já como Sodoma seríamos, e semelhantes a Gomorra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, levnet oss en liten rest, da var vi som Sodoma, da lignet vi Gomorra.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ De nu ne-ar fi lăsat Domnul oştirilor o mică rămăşiţă, am fi ajuns ca Sodoma, şi ne-am fi asemănat cu Gomora.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Коли б був Господь Саваот не лишив нам останку малого, ми були б як Содом, до Гоморри ми стали б подібні...